Don't fail tests if no tests present

If the project has no tests, don't consider that a failure.  This
way we can run "bazelisk test plugins/foo/..." and it will succeed
if the plugin has no tests.

Bazelisk apparently return RC 4 in that case.

Change-Id: I274bdf78f5d9dc953aa335dc2d694e213a03a2aa