Add a release() method to SubmoduleWalk

We need a way to release the underlying TreeWalk. Also, use this
method to release walks from the static factory methods on error or
when submodules are not found.

Change-Id: I6bedc2db78bcd577aef2cfe6715bb981a26dcfd7