Fix null ref exception in DirCacheCheckout

Added missing null check for getDirCacheEntry(). This method may
return null for example if the curernt entry is a subtree.