plugins.py: update plugin branches to stable-3.8 up to master

3.6 and 3.7 are now EOL instead we should list 3.9 and 3.10.

Change-Id: I864e392825005f3b4ec82c70e1bb8c201385e832