Move RepositoryIndexServletTest methods to RefServletTest

These are just testing the output of static methods in RefServlet.
There are no repository-index-specific tests remaining in this class,
so we can delete it entirely.

Change-Id: I0d9ff2c42ca7ca26d37d30364782f0dc29f27656
3 files changed