Fix PatchLineCommentsUtil.draftByChangeAuthor

There is not a native index for this, and the ReviewDb case was not
properly filtering a result by change.

Add a test for this case.

Change-Id: I5ca17bfbc820a6003770ffa1198fff2ce52366c3
2 files changed