Replace the top menu bar with a tab panel and links

This removes the need for an implicit FocusPanel from the GWT library,
but still allows the user to implement keyboard navigation.

Signed-off-by: Shawn O. Pearce <sop@google.com>