ChangeScreen2: Simplify update available bar

Use fixed position and our own DOM node, bypassing the PopupPanel.
This means the UI no longer needs to register window resize or scroll
handlers to move the notification bar, the browser will keep it in the
correct location automatically.

Change-Id: I72214c6dab8d6b03194e3386d082831c18008635