Restructure documentation of project endpoints

Make own sections for project endpoints and dashboard endpoints. This
follows the pattern of how endpoints are structured in the group
endpoint documentation page.

Change-Id: Ia1710834ce75aa9de3d86615db4e4d46a07ab277
Signed-off-by: Edwin Kempin <edwin.kempin@sap.com>