Add documentation of "commit already exists" error message

The "commit already exists" error is similar to "no new changes",
but occurs if the user tries to push to `refs/changes/n` when the
commit already exists on change `n`.

Change-Id: Ifc558d7adc59fb8df5690dfe879b7cc3574ff9f2