ChangeUpdate: Fix incorrect write of review notes metadata

Review notes are read from the gits in the notedb folder, but
written to gits in the git folder.

Fix writing of notedb metadata to the same set of repositories that
is used to read from.

Change-Id: I3668d118a73a950df79955b2b1ffad153b1702da
3 files changed