Delete unused TagSet.weigh method

I added this during the Guava cache changes, thinking we would
weigh the elements of the TagCache, but I aborted that idea and
didn't quite clean up all of the code.

Change-Id: I329db9f0c78dc51172422ba7463137edbb7c6e15
1 file changed