Update doc build and project site sections of release documentation

Add section headers for the documentation build and project site
update sections.

Reword the documentation build section to make a bit more sense. The
command to build the documentation should be mentioned before the bit
about how to upload it.

Change-Id: Ica473dda5e74726a297918a002de1a62ae8de0d1