Fix /review to always add reviewers to changes

When a reviewer only posts comments and does not set a label
they still need to be marked as a reviewer by creating a dummy
PatchSetApproval record with a score of 0. Ensure this always
happens, even on closed changes.

Change-Id: I1178e0713339ef23fe9d4c77607448bc7556e699