Refactor PushQueue.scheduleUpdate to be smaller methods

Its a lot easier to follow what happens here by using small, self
contained methods with clear return types and responsibilities.

Signed-off-by: Shawn O. Pearce <sop@google.com>