Allow UiCommands to appear in more than one place

Some commands might want to list themselves in multiple contexts.
Support this by asking them to return a set describing where they
can be positioned.

Change-Id: I401e032f3a574f6c485abb1c1dd5bfa7d792f2ab