Add missing call to ref-updated hook for submodule updates

Add call to ref-updated hook when a project ref is updated because of
submodule subscription.

Bug: issue 2831
Change-Id: I176ea044fe4bbb2d5abc596b3da6dcd0a8d3e12f
4 files changed