Move click and webrequest handlers outside of onInstalled

Since onInstalled is called when the extension is initially
installed, updated, or when the browser updates, I believe this
was causing the bug where clicking the page action icon was not
working. The handlers should be installed whenever background.js
is loaded.

Change-Id: I88687185c32751d3afe6d0dab783cf4a39154ab2