war: Fix reference to context resource in same BUCK file

If the resource starts with ':' its within this package. Drop the
':' before passing to genfile(), without adding a '/' as a prefix.

Change-Id: I70b48433fdd95e569bc2abe89b94543641aaf639