Improve documentation of manifest server RPC methods

Mention that the RPC endpoints are used when running repo
sync with the --smart-sync and --smart-tag options

Change-Id: I4b0b82e8b714fe923a5b325a6135f0128bf636ff
1 file changed